2010年8月17日

台灣人也要挺廣州話,「掉那媽!頂硬上!」

有一則很令我關注的大陸消息,相信很多台灣人看了也都會心有戚戚焉 ,就是近兩個週日在廣州,由民眾發起的保衛母語示威遊行。遊行的目的是為了抗議政府當局打壓粵語。據聞,廣州當局為了即將到來的廣州亞運會,有意把境內全粵語的電視台,轉為講普通話(國語)的節目,而被認為有打壓母語的意圖。於是大陸網友透過網路,號召有志之士於7月25日上街抗議遊行。當次遊行人數說法不一,有數百到近萬等數字,但人數眾多,已引起大陸當局的注目。

不料,8月1日又有第二波遊行,但是在當地公安的強行驅離下解散,並拘留若干民眾與記者。香港在同日亦有數百人上街遊行抗議,並吸引廣州市民加入。

雖然近年來廣東地區遊行抗議不算少,但都是勞資衝突居多,而且都有政府的默許。根據香港網友的評論,這次保衛粵語的遊行之所以特別,是因為它將遊行的層次,從自身的利益,拉高到文化層次,是一種在地文化的覺醒。此外,這次遊行的民眾,年齡層大幅下降,多是以80年代後出生的年輕人為主,亦代表網路新世代的崛起。

不過我想台灣人看了會有感觸的,是以下的訪問。一位廣州市民對媒體表示,政府強力推行普通話,不但在學校禁止廣州話,還處罰講廣州話的學童,讓講母語的學童心生自卑。現在廣州的現象,不就是過去台灣強推國語政策,卻造成母語失落的翻版嗎?過去台灣因為長期獨尊國語,早就讓其他語言失去發展的舞台。以台語(台灣閩南語)來講,現在還有多少人(包括中年人在內)能夠用台語來念文言文,甚至要年輕人用台語講電話號碼都有問題了。許多台灣人習以為常,反倒認為方言是落伍的,所以不能表達新觀念,卻不知道自己是受壓迫的對象。雖然近十年來政府透過鄉土教學,嘗試救回母語,但是過去錯誤的政策已深入人心,一時之間難以拔除。

我自己就有切身之痛。現在有和家中小朋友說台語的習慣,希望能保持他台語的語感,但是送去安親班後,小朋友卻開始拒絕說台語,因為安親班老師禁止他們說,說台語是不禮貌的語言,是髒話。我的老天,現在台語和其他台灣本土語言一樣,都是受國家保障的文化,但是民間普遍還是有這樣的認知,可見錯誤的教育政策是遺害萬年。小朋友上公立幼稚園後,老師開始教他們說台語,唱台語童謠,現在又開始接受台語了。

粵語是很重要的語言文化,也是流行文化,因為說廣東話的香港是娛樂中心的關係。之前整理音樂資料,因緣際會下接觸了很多廣東歌,發現廣東歌曲是很豐富的,意境和編曲,硬是比同時代的台灣國語歌進步了很多。難怪在香港回歸之前,國語歌一直打不進去粵語市場。華人唯一一張要價千萬元的高音質玻璃CD,是香港歌手張學友今年初發行的粵語爵士專輯《Private Corner》,台灣不知道何時才有水準出玻璃CD呢?

台灣人不僅要挺台語、客家話、原住民語,現在也要挺廣州話。華仔(劉德華)在八八水災募款時說,他那一代的香港人和台灣是很親的。反之亦然,我們台灣人也接受了很多香港電影、流行文化的洗禮。90年代沒有港片,光看朱延平的電影能活嗎?其實我大學時代的室友也是港澳僑生,他們對我不但親切,也嘗試教我一些粵語(雖然一直被打槍,說我不標準),我一直很羨慕他們能夠用母語念詩詞歌賦。我無法想樣,如果他們的下一代也不會說粵語,他們臉上的失落感會多大?

不如從現在開始,我們就開始挺粵語吧!和廣州年輕人一起大喊「掉哪媽!頂硬上!」。

相關資料: