「歐洲電視歌唱大賽」（Eurovision Song Contest）是一年一度在歐洲舉行的跨國歌唱比賽，在歐洲已經有55年的歷史。不過因為比賽歌手與觀眾群僅限於歐洲地區，而台灣與歐洲在地理上相隔太遠，台灣人自然對這項比賽認識不深。但是音樂無國界，不少「歐洲歌唱大賽」的得獎歌曲漂洋過海來到台灣，竟然也被本地歌手翻唱，在台灣風行一時。
舉例來說，「綜藝大哥大」張菲曾翻唱過的世界名曲「展翅飛翔」（Volare）其實是1958年（第3屆）的季軍歌曲。老歌手蕭孋珠的名曲「迎著風的女孩」，竟是1978年的冠軍曲，以色列歌手以希伯來文演唱的「愛你」（A-Ba-Ni-Bi），後來哈林（庾澄慶）還改編成「愛你的只有一個我」。最近又有兩首「歐洲歌唱大賽」的歌曲被台灣歌手翻唱，而且恰巧都是2009年該賽的獲獎歌曲，不知是何種因緣巧合呢？
第一首是英國女歌手Jade Ewen在2009年的參賽歌曲「我的時刻」（It's My Time），翻唱者是最近國際間竄紅的「台灣小胖」林育群，收錄在他最近推出的首張專輯「It's My Time 夢想啟航」。這首歌曲的作者大有來頭，是音樂劇巨匠安德魯·洛伊·韋伯（Andrew Lloyd Webber）和美國流行樂大師Diane Warren。
之所以有這首歌，其實是因為英國近年參加該項比賽的成績不盡理想，所以請出大師量身打造。成績果然不同凡響，拿下英國近幾年參賽的最佳名次（第五名）。Jade Ewen的演唱雖然稍嫌戰戰兢兢，但終究完美的達成任務。
至於「小胖」的版本，我個人是覺得稍遜於原版。雖然技巧上是無懈可擊，但或許是受限於語言的掌握，還有他歌聲唱法的限制，覺得感情不太融入。
另一首被翻唱的是2009年的冠軍歌曲，由「挪威王力宏」Alexander Rybak 所演唱的「童話」（Fairytale）。翻唱者是歌唱比賽出身的台語唱將黃文星，用台語翻唱為「勾走阮心肝」，收錄在他的最新「天地」專輯。
這首「童話」，據說是原唱Alexander Rybak寫來紀念初戀情人的。原曲走民謠風，編曲上大量融入小提琴獨奏，突顯歌者小提琴自拉自唱的功力。搭配著舞台上挪威民俗舞者的舞蹈，果然洋溢著來自北歐的童話風情。
黃文星的翻唱則是給予改編，以搖滾風詮釋副歌的激盪。不過他的歌聲也太虛了。據說黃文星的歌聲被認為有「俠義」、「滄桑」的感覺，結果老牌唱將甄妮在聽完他的歌聲後當面打槍，「你可以再壯一點！」。所以黃的版本我並不給予好評。
除了歌曲被翻唱之外，Alexander Rybak最近在華人圈還有一個新聞。因為挪威當局頒發「諾貝爾和平獎」給中國著名異議人士劉曉波，結果遭中共當局報復，即日起斷絕一切與挪威的交流活動。先前中共無預警取消與挪威漁業部長的兩次會晤，又在日前取消中國與挪威合製的音樂劇公演。Alexander Rybak正是這部音樂劇的主要演員，作為「歐洲歌唱大賽」2009年的冠軍，Alexander Rybak此次的遭遇格外受到注目。
「公演被取消偶爾會發生，但因為這樣就被取消似乎是沒必要。」Alexander Rybak對挪威媒體表示。他在尚未成名前就投入這齣名為「些許陽光夜」（Some Sunny Night）的音樂劇，他在劇中飾演主角， 挪威殘障運動選手Ketil Moe。
「些許陽光夜」故事描述中國籍殘障人士王嘉鵬（Mark Wang）獲挪威宋雅皇后（Queen Sonja of Norway）資助，前往挪威深造。他在他鄉結識挪威傳奇殘障馬拉松選手Ketil Moe。王嘉鵬受到啟發，與Ketil Moe在北京舉辦首次殘障馬拉松比賽。在Ketil Moe過世後，王嘉鵬繼承遺志，繼續為全世界的殘障人士服務，其中包括中國超過8千萬的殘障人士。王嘉鵬將自身的經歷發表為小說「撐起生命的藍天」，該小說被挪威改編為音樂劇，2004年在挪威首演，2005年首度在中國北京人民大會堂公演。
相關資料：