前網球國手，目前擔任網球教練的翁子婷 (左圖)，因為以不到三十歲的年紀接下台灣聯邦盃的總教練，而令人印象深刻。目前她也在蕃薯藤網站設有網球專欄，以淺顯流暢的筆法寫出對於網球運動的看法。
過去台灣球迷只能從外電報導和電視球賽轉播來得知網球消息，我們知道了很多網球明星，但是對於何謂「運動員生活」卻一無所知。透過翁子婷對於國內外網球消息的評論，至少我們可以從中一窺作為球手、作為教練，對於運動生活的態度究竟是什麼。
其中一篇她寫道，關於網球選手莎莉絲 (Monica Seles)可能於今年復出的消息。對此，她不認為年已32歲的莎莉絲有成功復出的可能性。首先是年紀的問題，30歲的年紀在女子網壇來講已是高齡，體能狀態遠不及現在的年輕選手。再來是球風的問題，翁子婷先恭維莎莉絲以雙手猛攻的打法席捲九0年代初期，但是她認為莎莉絲的打法已經過時，無法抵擋年輕一輩的全面攻擊打法。因此，她認為莎莉絲應該要打消復出的念頭。
因為我本身是莎莉絲的球迷，自然很是關切莎莉絲的動態。莎莉絲上一次於正式比賽中出賽是2003年5月的法國公開賽首輪落敗。當時她已經受到腳踝舊傷影響，之後便接受開刀治療，休養至今。雖然已逾三年未出賽，但莎莉思仍未正式宣佈退休，在幾次接受媒體訪問時，莎莉絲仍是可能復出的正面態度。一直到去年底的訪問中，或許是受到瑞士女將辛吉絲 (Martina Hingis)復出消息的刺激，她首度為自己的職業生涯指出明確的結束點，「如果明年 (2006年)的澳洲公開賽 (1月舉辦)或美國公開賽 (8月舉辦)我還沒有復出打球，那麼我就會退休了。」
翁子婷認為年齡問題是莎莉絲復出不被看好的主要原因，對此我持反對意見。眾所皆知，與其遇刺之前 (莎莉絲曾在1993年遭瘋狂球迷刺傷，之後退隱達兩年之久)的輝煌成就相比，莎莉絲在遇刺復出之後的表現並不那麼亮眼，這歸咎於她無法妥善處理，遇刺療養期間因體重暴增而導致的體能衰退。一直到2000年，莎莉絲的體能改善計劃收到成效，並接二連三擊敗擊敗像辛吉絲、戴芬波特 (Lindsay Davenport)、威廉絲姊妹 (Williams sisiters)、卡普莉雅蒂 (Jennifer Capriati)等頂尖球員，此時莎莉絲已26歲。她最近一座職業冠軍是在2002年的馬德里 (27歲)，最近一次打入決賽是在2003年的杜拜 (28歲)。這都顯示莎莉絲的表現因為體能改進而有顯著的進步。如果不是因為腳傷的關係而暫停比賽，要不然其實也很難去低估莎莉絲的競爭實力。
再者是球風問題，莎莉絲在底線的強攻猛抽是開女網風氣之先，可以說是女子強力網球的先趨。但是莎莉絲的擊球力道奠基於她的雙手握拍，透過揮臂距離小的雙手揮拍帶動整個身體的旋轉，然後將整個身體的重量壓至來球上。同時雙手握拍的小揮拍更容易打出大角度的回球；以及揮拍動作隱蔽性夠，讓對手不易從揮拍動作預測來球。但是雙手握拍的缺點在於接觸的球距離過短，必須要比單手揮拍再多跑一步半才能擊得到球，這也不利於防守。
莎莉絲和現今球員相較之下的劣勢在於，她的打法太單一了。就理論上來看，單有擊球能力，但是跑動速度、回防能力欠佳的莎莉絲，要和現在一大票跑的又快、擊球力道又兇猛的年輕選手競爭應該是沒有贏相的。但是這樣的理論總要有事實作為基礎，而事實是，現今大部份女子頂尖選手都是在莎莉絲傷退後才竄起來的新秀，不是莎莉絲沒與之對陣過，就是對陣時實力還不如莎莉絲。如果真要做一個誰勝誰負的結論，那麼我們可以看一看莎莉絲與大威廉絲 (Venus Williams)在2002年澳洲公開賽8強的遭遇，結果是：莎莉絲大角度的進攻和大威廉絲來回的驚險救球。
現在沒有一位網球教練會要求選手要同莎莉絲一般，正反拍都用雙手握拍。但是莎莉絲做到了，這是因為她善用了她的優勢：她對於來球的精準預測，她的擊球點比一般人來得早；這些使得她可以早先一步先發制人，接著部署攻擊策略。再加上雙手握拍擊球的速度、力度、穩定度，確保了她底線攻擊的優勢。至於她的跑動能力，一般輿論都認為如果她能恢復遇刺前的苗條體態，重拾當時的速度，那麼配合上她的打法，再造當時的榮景並不是不可能。如果你看過最近莎莉絲的公開照片，那麼你會驚叫不已，「這是電影明星的照片吧！」是的，從照片可以看的出，莎莉絲的體態已經恢復當年的苗條體態了。
這篇文章旨在補充翁子婷文中不足之處。事實上，翁教練以球員和教練的專業眼光的確切重了莎莉絲復出的癥結。而我則將腳傷對於莎莉絲的影響再補足說出來，我的確認為，如果不是因為腳傷的關係，莎莉絲是有可能再打幾年風光的好球的。而莎莉絲對於復出與否始終懷著謹慎的態度，最終因素也是在於腳傷。
最近莎莉絲出席了「桂冠體育學院」(Laureus Academy)在西班牙巴塞隆納舉辦的頒獎典禮 (左圖)，因為系列活動中有表演賽，而且若干知名現役球手也有參與其中。許多球迷如我很關心這所謂的「表演賽」是如何進行，如果安排莎莉絲與現役球手的對決，則又可作為莎莉絲復出與否的指標了。不過最後結果出來令人失望，因為只是輕鬆的表演，而且莎莉絲的部份是搭配名人的比賽，毫無指標性可言。我認為記者也失職了，那麼大的活動，那麼大的頒獎典禮，那麼多的媒體去報導，竟然沒有人去問問，「請問莎莉絲小姐，您確定什麼時候要復出嗎？」許多國外的球迷也是殷切地在詢問，但是顯然這只是一個西班牙語消息，英文報導中並未訴諸篇幅。
相關網站：
蕃薯藤運動網 - 網球名家《翁子婷》
〈網球〉32歲的Monica Seles？！